Italienische Wörter: Betonung und Aussprache

bène

/ˈbɛne/

Bezeichnet eine richtige, angemessene oder aufmerksame Art zu handeln oder einen Zustand der Gesundheit und inneren Ruhe. Kann eine Äußerung verstärken oder Zustimmung ausdrücken. Als Substantiv bezeichnet es das, was gut, richtig oder nützlich ist, Zuneigung und das, was ein Bedürfnis befriedigt.

Das Adverb stammt vom lateinischen bĕne ab. Das Substantiv ist aus dem Adverb entstanden und umfasst Bedeutungen wie das Gute oder Nützliche, Zuneigung und innere Ruhe.

edìle

/eˈdile/

Den Bau, den Umbau und die Instandhaltung von Gebäuden betreffend; als Substantiv bezeichnet das Wort jemanden, der in diesem Bereich arbeitet. Es bezeichnet auch einen Magistrat im antiken Rom mit Aufgaben im Städtebau und bei der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung.

Die Bedeutung im Zusammenhang mit dem Bauwesen stammt vom lateinischen aedes, „Gebäude“, ab und folgt dem Vorbild der Bezeichnung des römischen Magistrats. Diese wiederum stammt vom lateinischen aedīlis, einer Ableitung von aedes, „Tempel“, aber auch „Gebäude, Wohnstätte“; Pianigiani verweist auf edificare. Der Magistrat war zunächst Hüter des Tempels der Ceres; zu seinen Aufgaben gehörte die Sorge für Straßen, Brücken, Aquädukte, die Lebensmittelversorgung und die städtische Ordnung.

persuadére

/perswaˈdere/

Jemanden dazu bringen, an etwas zu glauben oder eine Tatsache anzuerkennen. In der reflexiven Form: zu einer Gewissheit gelangen oder sich von etwas überzeugen.

Das Wort stammt vom lateinischen persuadere ab, dem Infinitiv Präsens Aktiv von persuadeo. Das lateinische Verb ist aus per- und suadere zusammengesetzt, das „raten, überzeugen“ bedeutet.

rubrìca

/ruˈbrika/

Alphabetisch geordnetes Heft oder Verzeichnis zum Eintragen von Namen und Kontaktdaten; einem bestimmten Thema gewidmeter Teil einer Zeitung oder Sendung. Bezeichnet auch die früher in Büchern verwendete rote Farbe und die rot geschriebenen Textteile.

Das Wort stammt vom lateinischen rubrīca, „roter Ocker“, ab, das auf ruber, „rot“, zurückgeht. Früher schrieb man die Titel von Büchern und Gesetzen in Rot: Die Bezeichnung ging auf Titel und Inhaltsübersichten über. In der römischen Kirche werden die in liturgischen Büchern enthaltenen Regeln, die den Ablauf der Gottesdienste anleiten, Rubriken genannt.

salùbre

/saˈlubre/

Der Gesundheit förderlich, beispielsweise von der Luft, dem Klima oder einer Umgebung gesagt.

Das Wort stammt vom lateinischen salūber ab, das mit salus, „Gesundheit“, zusammenhängt. Pianigiani führt die lateinische Form salubrem an.